??F - Hell Train: The Hidden Hidden Floor (1): T.B.A.



Blog Post

From now on I will be the new translator bunny.

AdiosCorea the translator turtle has stepped down. Please appreciate the hard work he had done for everyone :)
Please note that I might be using different English words from what adios used to translate for the same Korean word. In any case if confusion arises, please leave a comment.

Hi, this is SIU.
My body is in very bad shape, and something happened recently
so I had not been able to follow my regular schedule
So I will just write a concise postscript without the request
I am sorry.

Um.. although I do not think that this episode is going to be a turning point
for the Hidden floor arc
It will be a chance to connect closer to ToG's main story.
Upcoming stories might seem unrelated,
but somehow they will all connect back to the main story...

That is what I have in mind right now.
Since the setting is a multiverse, it might have more elements like that.
You might feel unease with the current episode that has a bit driven away from the main story.

The stories about this Hidden Floor
Will eventually become an opportunity to make connections with 10 house heads and stories
That is how I am thinking about it.
Anyhow, the characters that rule ToG's large chunks of stories are very far away from Baam
I am hoping to make more connections and stuff and progressing
the current episode with that kind of thought
With that consideration, maybe others can hold a bit longer..
Still, I try not to feel too much pressure. Haha..;;

ps. About the Batis's song in today's episode,
honestly, I did not have the skill.. (sigh)
The first draft of lyrics just sounded too much like pop music,
so I threw it away and made it more like the old school,
I think lyricists are amazing.

Even though I endlessly tried to show best of my self and am confident that
I had never slacked off At some point when I looked back,
to the point that I cannot handle,
there seems to be a heavy burden of anticipation or resentment that had built up.
I feel little scared..
Even though there are some stuff I could not really take care,
and mistakes I had made As a human being,
my hope for more generous understanding grows.

I guess this is quite difficult, in reality,
webtoon is something that is read and made to enjoy.

I wish there will be more joyful things in future.

I will see you in next week ^^
Have a good week.

And thank you.

Chapter poll Result

Rating Votes Percent
💖💖💖💖💖 5/5 10 71.43%
❤️❤️❤️❤️ 4/5 2 14.29%
👍👍👍3/5 1 7.14%
😒😒2/5 0 0.00%
😠1/5 0 0.00%
💩💩💩💩💩0/5 1 7.14%


  1. Chapter Blog Post
    Translation by Bunnyasbanana on Reddit


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.