Original: 항상 와도 딱 이런 곳으로 온다.
항상 - Always/All the time
와도 - Even if/though [] ~come
This can be considered the first part of the sentence, with the rest being divided by a comma like this: "항상 와도, 딱 이런 곳으로 온다".
The first part will be "Even though always come", first person is assumed and come can be changed with travel: "Even though I always travel"
딱 - broad/precisely/all of a sudden
이런 - Short for "이리한", which is a conjugation of "이리하다", meaning "do like this/do in this way [manner]"
When "딱" is placed before "이런" the meaning of precisely is most likely, which gives "do it precisely like this", but due to the informality of the sentence "do it just like this" would be more appropriate.
곳으로 - "곳" means place/spot/location. "-으로" is a suffix that mean by/with. This means that it translates to "By [this/a] place/spot/location".
온다 - "온다" is declarative present form of "오다", meaning "coming".
In the next part of the sentence what is done is "coming", which done "by a spot" and this done in a manner that is "just like this". First person is assumed:
"I am coming by a spot just like this". The meaning of this sentence seem to be astonishment at arriving at precisely this spot, e.g. "just the right spor", which is surprising despite their habit of travelling, which is explored in the first part of this sentence. By looking at this meaning, a better worded sentence can be made:
"Even though I always travel, I am coming by at just the right spot"
This makes sense with the context of the chapter it is related to, since Lo Po Bia Lilial Zahard just happen to stumble upon the spot where Lo Po Bia Traumerei warped to. This endnote also seem to imply that Lilial likes to travel and does it a lot.