Talk:White/Hoaqin/@comment-25346948-20160928080616

A bit Food for thoughts on translation:

It seems 사자 can mean either "lion" or "dead", so Hoaquin techniques are actually all of the same kind. (Given the origin of his power, I guess "dead" ought to have been the chosen traduction for all of them).

I would add that in my opinion the two following techniques are one and the same:
 * 아리에 식 검술 2 파 10계 화이트류 원령검 포효-환영사자검
 * 포효-환영사자검

I'd say the reader is given the background of Hoaquin techniques in the white box here: Then, the name of the technique:
 * 아리에 식 검술: Arie swordmanship
 * 2 파 10계: 2nd generation 10th class
 * 화이트류 원령검: White style Spirit Sword
 * 포효-환영사자검: Roar - Ghost Dead Sword ==> Thunder of the Cursed Spirits Blade (??)

My point being the technique use there is the same and thus, in my opinion, the two pages should be merged.

@Ahanos: was writing while you answered. So my point is actually the same as yours.

Sorry.

---

yes;  I was looking at Zumisumi translations: she noted it was the same but favoured "Phantom Lion" (I'd personnaly go with "dead" since it appears to a recurring point); 185 & 192

I don't know if the dash means that it is a single word written on two pannels (roaring dead spirits), or if it means it is a kind of compound word (the sword of the dead spirits is roaring: ie it blasts a "roar").