Talk:Position/@comment-27973430-20161130041452/@comment-25346948-20161130134128

Poor translations are a vast topic...

On the current topic, here what SIU wrote: (from 2.154, if I typed correctly)

낚시꾼은 포지셕상의 의미보다 탐색, 접근전, 원거리전에 모두 완성형인 사람을 말할 때 더 많이 쓰인다.

and what Line translated:

' "Fishermen" is a word that is used more often for a perfect fighter who is capable of fighting in all types of battles rather that used as title of a position. '

As SIU himself put a note, I guess both words are really similar in Korean and he felt compel to clarify his thoughts.

edit: In the relevant blog post he said something about a word which does not really exist, but I don't know whether this is related.

Many replies while I was typing.