User blog comment:Tofu21/The Systems of "Chosen"/@comment-77.230.141.246-20120701110748

I've seen the concept of "chosen princess" being separated from just "princess" several times in the wiki. According to Grumpy, they are both the same thing and not different concepts or titles (I asked this particular question in the Titles thread on the Batoto forum. Here is the link). Quote: "You might want to differentiate between 'princess' and 'chosen princess' (aka those with 13 months weapons) too."Grumpy: "All princesses are chosen, unless they're a pretend princess like Anak (jr.). Therefore, the two are the same. Some princesses are chosen to receive a 13 month weapon. But, that does not cause a separate title."

Also, it should be noted that in Korean, labeling something as "chosen" is done by merely adding an affix to the word. For example, SIU always calls regulars "chosen regulars", it's just that the translation often leaves the "chosen" part out. This is probably what is causing the confusion and making us think there are differences between "chosen something" and just "something". (I don't actually speak Korean but I'm positive this was mentioned by a translator, most likely Grumpy himself)