Talk:Vol.2 Ch.191: 38F - Hell Train: The Dallar Show (20)/@comment-191.251.220.254-20160229113724/@comment-26484417-20160229135214

Well, if you google "파동권" (what is translated as "Hadouken") you really do get Hadouken sources. Now, there are two explanations:  The translator wanted a shortcut and went with "hadouken" instead of proper translation. "Hadouken" means something like "wave (motion) fist". Yuri actually did name this technique after the Street Fighter move; after all, it's a technique of her making. Which is entirely possible, if you consider one of her team mates owns an arcade with Street Fighter machines. 