Talk:Position/@comment-222.108.79.169-20140730140349

I suggest that the position "the Guide, 길잡이" must be retranslated into "the Pathfinder". As for myself as a Korean native speaker, the Korean word "길" means "a street", "a path", "a track", "a road"(for physical meaning), or "a way"(for both physical, and abstract meaning "how"), etc. And "-잡이" is an affix that could be attached to a noun, and adds a meaning "Somebody handling the thing". Therefore the word "길잡이" could be crudely translated into "the Path Handler", and moreover, "the Pathfinder".

It is a noticable thing that those "Pathfinders" didn't just guide people they helped, but they found the way for those who are needed, and told them how to take the path when they seemed qualified to those.

For those reasons, in my opinion, the word "the Pathfinder" could be more proper translation of the word "길잡이" than "the Guide". How do you think about what I've said? I want to listen to your opinions for more proper translation of those Korean proper nouns. Thank you.