User blog:Mgf60/Vol.2 Ch.264 Naver Endnote translation explanation

Original Korean: 오랜만에 보는 커피는 맥심 선생님. (어린 ver )

오랜만에 - Been a long time since

"오랜만" means a state in which a long time has passed since something happened, with the position particle at the end.

보는 - see (descriptive)

"보" is the stem of the verb for to see ("보다") with the descriptive modifier at the end, turning into a descriptive verb.

커피는 - coffee (topic)

"커피" is the noun for coffee with the topic particle on the end.

맥심 - Maxim

This is the English word "Maxim" written in Korean, which is among other things an instant coffee brand.

선생님 - teacher/master

"선생님" means a teacher or master.

(어린 ver) - (young ver.)

"어린" means young.

I chose the idiom "Long time no see" as a replacement for "Been a long time since we've seen".

''Long time no see Maxim Coffee Teacher. (young ver.)''