Talk:White/Hoaqin/@comment-25346948-20160928080616/@comment-26484417-20161006102915

Well, I got a reply on Batoto, but it isn't as decisive and encouraging as I had hoped; essentially, it was only confirmed that "포효" = roar, cry, howl, or bellow (all good apparently); "환영" = phantom, illusion (something that isn't there); "사자" = lion or dead, and finally "검" = sword. And also that "포효" must go first and--so to say--independently of the remainder of the name.

Since we agree that the name should adhere to the same convention, we want it to end with "of the Dead". Considering this, the second part of the name is going to be either "Phantom Sword of the Dead" or "Illusion Sword of the Dead".

Note: I don't think we can use "Cursed Sword" albeit it does have a rather nice ring to it.

Note2: I intentionally left out "Shadow Sword of the Dead" because shadow is / was Reflejo's and Poken's theme.

So it hinges on the opening part of the name, where I propose we use present participle form (i.e., "-ing") in order to complement the latter part of the name. And, while I couldn't find another technique with similarly structured name, this construction is fairly common among technique names in other works.

So the viable alternatives are:  Roaring Phantom Sword of the Dead Howling Phantom Sword of the Dead Crying Phantom Sword of the Dead  Please, let me know which one you like the best, even if you prefer something else instead of "Phantom", and I'll rename the page.

PS: Regardless of what we choose, the page still should list the alternative translations used by LINE.