Talk:Vol.2 Ch.236: 43F - Hell Train: The Floor of Death (5)/@comment-31090528-20170206172626/@comment-26484417-20170206182300

You can petition a name change no matter where you get the new term; what should matter is the reasoning for the new term over the currently used term, not whether or not you're a (proper) translator. Then they can either flat out reject it (too proud), accept it (don't give a damn), or consider it (open-minded).

That said, I wouldn't bother because LINE translations are atrocious most of the time, so getting them to correct one or two terms feels like a waste of time even if they actually do correct it.