User blog:Mgf60/Leviathan Monologue

The leviathan monologue from Vol.3 Ch.114: 52F - Defensive Battle (2) is an important lore dump, so I wanted to check the original korean to get a better understanding of it.

There are six line divided by punctuation:

나는 모든 것들을 업신여기던 괴물. I'm a monster who despised everything. 태어나서부터 두려운 것이 없었고 끝이 없는 교만한 것들의 왕이었다. I was fearless from birth and I was the king of endless arrogance. 나는 모든 것을 하찮이 여기는 괴물. I'm a monster who does not care about anything. 탑의 만물이 내 아래였고 그것이 고대의 것이나 심지어 바깥에서 온 것이라 해도 다를 것이 없었다. Everything in the tower was beneath me, and it made no difference whether it was ancient or even from the outside. 날 태어나게 한 트로이메라이는 주인을 몰라봤단 이유로날 이곳에 가두고 더러운 감정의 오물을 받아먹게 하는 큰 벌을 내렸지만 난그 증오를 먹고 자라나 그를 증오하는 자가 있는 한 절대 죽지 않는 괴물이 되었다. Traumerei, who gave birth to me, locked me up here and punished me by making me eat his filth of filthy emotions because I didn't recognize him as my owner, but I ate that hatred and grew up to become a monster that never dies as long as there are people who hate him. 왕과 그 무리에게 대적할 악의 갑주를 두르고 태어난 나는, 리바이어던 이다. I am Leviathan, born with the armor of evil to stand against the king and his throng. The most important difference is that Leviathan was not a king of infinitely arrogant beings, but he is the King of endless arrogance, which means that he did not rule others as a king but viewed himself as better than everyone else. This continues into the fourth line, where he did not rule over everything in the tower like the Line translation suggests, but considered everything in the tower to be beneath him. This makes more sense than the Line translation when the fact that Leviathan was created by Traumerei is revealed in the fifth line.