User blog comment:GoDai/Translations for everything you can think of./@comment-4076672-20120615094216/@comment-1926430-20120616045018

So I would say yes, she is an Irregular.

But you are right, sometimes the tower decides certain chosen ones aren't worthy. And then it says certain people that it didn't choose in the first place are worthy.