User blog:Mgf60/Vol.1 Ch.40 Naver Endnote translation explanation

Original korean: 인생은 템빨. 다음 화부턴 B 팀입니다.

First Sentence
인생은 템빨.

인생은 - Life (Subject)

The noun of "Life" with the subject particle added at the end.

템빨 - item slave

A derogatory term for a situation in which a person's abilities are mostly derived from the equipment or items he/she possesses, and cannot do anything without the item.

"템빨" is an abbreviation of "아이템발" meaning "Item foot". The suffix ‘-발’ is misspelled for ‘-빨’.

Due to the very specific meaning of the word and there being no direct translation available, I think "Item slave" would be appropriate.

Second Sentence
다음 화부턴 B 팀입니다.

다음 - next

The word means next.

화부턴 - from [...] chapter

"화" is an abbreviation of "삽화" meaning "episode/page/chapter", with the suffix "삽화" meaning "from".

B 팀입니다 - it is team B (formal)

"팀" means "team", with "입니다" being a formal (like a sports commentator) way of saying "이다" meaning "to be". So the word literally means "is team B", but a more gramatically correct way in English would be "it is team B".

Final translation
Some changes need to be made in order to accommodate English grammar, but the finalt result is:

''The life of an item slave. From the next chapter on it is Team B.''