Talk:Enryu/@comment-28805348-20160705184138/@comment-26854521-20160713223031

I don't think it matters much if the translation is closer to something else or perfectly synonymous, as long as as he uses different terms. And I was thinking about looking at the original version of Enryu's blog entry (Ranker profile) to see if he uses different one's and from what you're writing it seems like he does. The question is what you actually want to prove. It seems pretty obvious to me that Sobriquet has a special meaning and is something important like a title in the Tower. I highly doubt that the same term is used for mere nicknames.