User blog:GoDai/Translations for everything you can think of.

(Note from Tofu21: Sorry for writing this, GoDai, but to all users, strictly no speculation is allowed on this page, or any of the other translation pages. This is a page for the discussion of information found here and for related discussions. It's not a place for one to form theories or to debate over a certain fact. Any speculation will be considered spam, and will be let off with one warning.)

Hi, so I'm GoDai, and I'll be translating the author's notes from Korean to English on my blog.

I'll generally be working from SIU's blog, the official fan cafe, and of course, the webcomic itself. The links for the first two are on my user page.

As I will be working on this occasionally, please feel free to ask about anything or request translations.

These pages will function like a go-to place for translated forms of the original official announcements by SIU.

This is an attempt to reduce difficulties in verifying sources by creating a list of info from quite legit sources that we can all understand.

Also, the articles that are by users over at the Tower of God official fan cafe will be to provide context and insight into what some Korean may be thinking. As I will translate it mostly directly, pages that are translated from the cafe may actually contain a little bit of speculation, but probably won't be anything bigger than that of assuming Hwa Ryun to be a FUG member.

If a name or term I use does not agree with what is used on the wikia, please bear with me as I will try to use the most accurate translation that also fits the situation and context. A word or term being different does not necessarily mean it must be changed to make it identical.


 * Shinsu = Shinsoo


 * Wave Wielder = Wave Controller


 * Lighthouse Keeper = Light Bearer

...and much more.
 * Administrator = Guardian

Also, I will occasionally throw in my own note to provide context or amusement. I will make sure to note that it is a note from me by placing "GoDai's note: ..." in parantheses, or just "(GoDai)" before a sentence.

(June 16, 2012) I've decided to split the page into several categorized pages so that it's easier to access without having to come to a huge text page. For now, it will be Shinsu-ology, Statcards, and Tower Society. Of course, there's always more to come. :)