Board Thread:General Discussion/@comment-26290467-20150408074500/@comment-5693502-20150408202030

The hangul that SIU used in Vol.2 Chapter 35 (홍등가의 왕자) translates as "Prince of the Red Light District". Wangnan's page even details this (the 6th bullet point is the relevant one).

Whoever is translating is probably confusing the romanisation of the hangul. 홍등가의 왕자 can be romanised as "Hongdeung-gaui Wangja"; 홍등가 romanises as "Hongdeung-ga" which means "Red Light District" not 'Hong Family'. You can see where a person may get confused though.