User blog:Mgf60/Vol.1 Ch.47 Naver Endnote translation explanation

Original korean: 홍천화: 내가 나르마다를 시동을 시킨 건 밤의 헤어밴드를 풀기 위함이었다 !!

홍천화: - Hong Chunwha:

Just his name.

내가 - I

First person pronoun "I"

나르마다를 - Narumada (object)

Narumada with the object particle at the end.

시동을 - ignition (object)

ignition with object particle at the end, which would mean "igniting [object]". In our case it would be "igniting Narumada".

시킨 - put someone/something to work (noun version of 시키다)

This is the verb for "making someone/something do something", but it is with the noun ending, which would make it "put it to work" instead of "making it work". It is a more indirect way of writing, but this is not needed to be included in the english translation, so I chose the translation of "... making it (Narumada) ...".

건 - that/this (short version of 것은)

This is a shortened version of "것은" meaning "this" or "that"

밤의 - Baam's (possesive particle)

Baam's name with the possesive particle at the end making it "Baam's"

헤어밴드를 - hair band (object)

An english loan word literally meaning Hair Band, but it is usually used for hair ties instead. However, given that Baam was wearing a hair band the meaning seems to be hair band and not hair tie. The possesive particle is placed at the end, which combined with Baam's possesive particle in the previous word results in the meaning "Baam's hair band"

풀기 - to undo (to remove)

This is the verb for undoing something, with the meaning changing depending on what is undone, meanings include "untie, unravel, unwrap, etc.". Given that it is a hair band that is undone I chose the word "remove". The verb ending gives the meaning of "to [...]", so full meaning would be "to remove".

'''위함이었다 !! - did a favour!! (subject)'''

This is the word for "doing something in the favour of", meaning doing something in order to benefit someone/something else. The subject particle is placed in the middle, with the ending meaning that it is past tense. This would translate to "did a favour!!".

This leaves us with the full translation of:

Hong Chunhwa: I did Baam a favour by igniting Narmada and making it remove that hair band of his!!