User blog:GoDai/GoDai's Translations: Stat Cards

Stat Card: Lero- Ro, minor details
Today I will be making a few notes on Lero-ro using his statcard, instead of translating the whole thing which should have already been done.



So as you may have noticed, SIU places the English name of the character on the card himself, so it probably should be used as the official English name of the character. However, one problem is that SIU is not extremely proficient with English so there may be mistakes or awkward phonetics. Here, because Lero- Ro's first name is "Ro", It probably should be written "Lero- Ro". The dash after his apparent last name might just be telling the reader to read his name longer like "Lerooo Ro".

This is the first type of card that SIU has drawn, and is smaller and more convenient (SIU uses another kind of statcard for Yu Hansung and Mule Love).

The positions are written in the order of:


 * Scout (탐색꾼, tahmsaekggoon; "scout" or "observer")


 * Spearman (창지기, chahngjigi; "one who protects using a spear" or "spear bearer")


 * Wave Wielder (파도잡이, padojabi; "one who knows and handles waves" or "wave controller")


 * Lighthouse Keeper (등대지기, deungdaejigi; "one who protects the lighthouse" or "light bearer")


 * Fisherman (낚시꾼, nahkshiggoon; "fisherman" or "angler")

The last line mentions any special positions (특수 포지션, teuksu position) that the character may hold. In Lero- Ro's case, he is a Junsulsa, aka Lightning Technician (전술사, jeonsoolsah; 電術士; "lightning technique user")

As the term "junsulsa" can actually mean a thousand different things without knowing what hanja (chinese characters) it is composed of, a user on the official fan cafe responded to the card by inquiring "What is a Junsulsa? It sounds similar to "preacher" (전도사, jeondosa), so it sounds like a religion..." The mighty SIU himself responded "Yes, a Junsula preaches the shocking excitement of one million volts using shinsu. The dots on their cheeks are proof of his faith. Faith strengthens as the dots become larger." This is how we know that the "jun" refers to "電", or lightning. '''However, we are completely unsure of whether SIU was being serious or not. After all, he is SIU.'''

Anyway, SIU gives us the typical character stats: We can see that Ro is pretty balanced.
 * N: Physical Ability (신체 능력, shinchae neungryeok)
 * W: Shinsu Resistance (신수 저항, shinsu jeohang)
 * S: Shinsu Ability (신수 능력, shinsu neungryeok)
 * E: Physical Enhancement (신체 강화, shinchae gahnghwa) - GoDai's note: The thing that Anak does, in case you're wondering. So this implies use of shinsoo.

Next, other minor stats: Finally, we have his total, overall (종합, jonghahp) stats. In Lero- Ro's case, he is a 10B.
 * Physical Ability (신체 능력, shinchae neungryeok) - GoDai's note: Mentioned again here.
 * Shinsu Ability (신수 능력, shinsu neungryeok) - GoDai's note: Mentioned again here.
 * Intelligence (지능, jineung)
 * Use of Weaponry (무기 사용, mugi sayong; "weapon use")
 * Potential (잠재력, jahmjaeryeok; "hidden power")
 * Mental Strength (정신력, jeongshinryeok)
 * Weapon Level (무기레벨, mugi lehbehl)
 * Pocket (포켓, pokeht)
 * Inventory (인벤토리, inbehntori)
 * Mobile (모바일, mobail) - GoDai's note: ???
 * Lighthouse (등대, deungdae)
 * Wand (완드, wahnd)

Source
(GoDai's note: Directly translated and analyzed from Lero- Ro's statcard on SIU Tower of God Official Fan Cafe)

Stat Card: Yu Han-Sung (Card Type II), and some minor details
This is the second type of statcard, and it lists different stats from the first kind. It is less convenient but is awesome for huge amounts of info.

Yu Han-Sung (유한성, Yoo Hansung)
 * Biological Family (출생가문, choolsaenggamoon; "family of birth") : ?
 * Affiliated Family (소속가문, sosokgamoon; "family of belonging") : None
 * Ranker
 * Currently Head Examiner (총시험감독관, chongshiheomgahmdokgwahn; "total test overseer") on Evankhell's floor

Position Points (포지션 점수, Position jeomsoo)
(GoDai's note: I already translated the names of the five major positions on Lero- Ro's card, although the order is different here. It goes Scout, Spear, Lighthouse, Wave, Fisherman.) Special Positions:
 * Fisherman: Impossible (불가, boolga; "not possible/applicable")
 * Burimi, aka Conjurer (부리미, burimi; "controller" or "anima")
 * Dansulsa (단술사, dahnsoolsa; ?術士) - (GoDai) Not even the Koreans are aware of what the "dan" stands for, as SIU has never talked about the hanja (There are about 120 different hanja that have the pronunciation "dan").
 * Wonsulsa, aka Circle Technician (원술사, wonsoola; 圓術士)

Basic Stats Evaluation (기본 능력치 평가, gibon neungryeokchi pyeongga)
(GoDai) As you may have noticed, 2A > 7A > 4C > 8E.
 * Physical Ability (신체 능력, shinchae neungryeok): 8E
 * Shinsu Resistance (신수 저항, shinsu jeohang): 4C
 * Shinsu Control (신수 제어, shinsu jae'eo): 7A
 * Intelligence (지능, jineung): 2A

Contracts with Administrators (관리자와의 계약, gwanlijawaeui gyeyak)
Family and Job Contracts (가문, 직책계약, gamoon, jikchaekgyeyak) Other
 * No family contract.
 * 2F Head Examiner Contract - Able to activate the power of the Administrator on 2F in case of emergency.
 * ? - Increased shinsu resistance on all floors due to an Item effect that has a contract with the Administrators

Additional Stats Evaluation (부가 능력치 평가, buga neungryeokchi pyeongga)

 * Physical Enhancement: 9A
 * Shinsu Materialization (신수 구현, shinsu goohyeon): 8A
 * Shinsu Manipulation (신수 조작, shinsu jojak): 9A (? Bangs ? Myun ? Su)
 * Weapon Skill (무기 숙련, mugi sookryeon): 5D
 * Planning Ability (작전 능력, jahkjeon neungryeok): 9A
 * Knowledge (지식, jishik): ?
 * Mental Strength:?
 * Charisma (카리스마, kariseuma): 2B
 * Survival Ability (생존력, saengjonryeok): ?
 * Weapon Level: 10A
 * Pocket: A
 * Inventory: 7A 10S
 * Wand: 10S
 * Lighthouse: 9A
 * Mobile: B

Overall/Total
Potential: 8S
 * N: Position
 * W: Physical
 * S: Intelligence
 * E: Shinsu

Overall ranking: 8A